1 00:00:18,018 --> 00:00:22,021 {\an8}[berbicara bahasa Spanyol] 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,398 {\an8}Ada hanya kita bertiga yang tersisa, 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,150 kamu, aku, dan Kevin. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,736 Oh, aku tidak akan membiarkan ini berlalu sampai aku di Houston 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 dan kita terpisah seratus mil. 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,034 Saya mungkin akan pergi beberapa hari. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,536 Apakah kamu akan menemukan Ayah? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,663 Aku akan membawanya pulang. 9 00:00:38,664 --> 00:00:39,539 - [tembakan] - [Sonja] Siapa itu? 10 00:00:39,540 --> 00:00:40,957 Kevin. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,209 Dia tertembak di belakang. [mendengus] 12 00:00:43,210 --> 00:00:47,046 Jika hanya kita berdua dibiarkan hidup, lalu siapa yang melakukan ini? 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,174 Amy benar. Ada seseorang di sini. 14 00:00:49,175 --> 00:00:50,425 Apa yang terjadi? 15 00:00:50,426 --> 00:00:53,094 Baiklah. Saya akan berada di sana. 16 00:00:53,095 --> 00:00:55,055 [Emilio] Se�ora. 17 00:00:55,639 --> 00:00:56,973 Santai. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,225 Kita perlu mendapatkannya api itu mulai, Zack. 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,478 Kita tidak bisa mengambil risiko helikopter itu merindukan kami. 20 00:01:01,479 --> 00:01:03,229 Kembali saja ke sini, Sonja. Aku perlu bertemu denganmu. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,689 [mendengus] 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 Apa yang kamu berdiri untuk mendapatkan keuntungan dengan membunuh kita? 23 00:01:07,193 --> 00:01:08,243 [mendengus, mengerang] 24 00:01:11,864 --> 00:01:16,619 [musik rap Latin yang dingin] 25 00:01:32,301 --> 00:01:36,347 {\an8}[berbicara bahasa Spanyol] 26 00:02:10,881 --> 00:02:13,926 [pria nge-rap dalam bahasa Spanyol] 27 00:02:19,390 --> 00:02:23,143 [pengumuman tidak jelas dalam bahasa Spanyol di PA] 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,244 [musik memudar] 29 00:02:51,505 --> 00:02:55,174 ? Mimpi indah terbuat dari ini? 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,053 {\an8}? Siapakah saya yang tidak setuju? ? 31 00:02:59,054 --> 00:03:02,599 {\an8}? Saya berkeliling dunia dan tujuh lautan? 32 00:03:02,600 --> 00:03:06,269 ? Semua orang mencari untuk sesuatu? 33 00:03:06,270 --> 00:03:10,189 ? Beberapa di antaranya ingin memanfaatkanmu? 34 00:03:10,190 --> 00:03:14,444 ? Beberapa dari mereka menginginkannya untuk terbiasa denganmu? 35 00:03:14,445 --> 00:03:18,448 {\an8}? Beberapa di antaranya ingin melecehkanmu? 36 00:03:18,449 --> 00:03:22,619 {\an8}? Beberapa di antaranya ingin disalahgunakan? 37 00:03:22,620 --> 00:03:25,830 {\an8}? Oooh-oooh! Hai! ? 38 00:03:25,831 --> 00:03:28,876 {\an8}? Semua orang mencari untuk sesuatu? 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,672 [bilah helikopter berputar] 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,856 [musik dramatis] 41 00:06:28,514 --> 00:06:29,564 [prajurit] Se�or! 42 00:06:34,561 --> 00:06:37,106 [tentara terbatuk-batuk dan tergagap] 43 00:06:45,197 --> 00:06:46,865 [lalat berdengung] 44 00:07:05,551 --> 00:07:07,970 [tentara terbatuk-batuk] 45 00:08:12,576 --> 00:08:15,454 [musik menegangkan] 46 00:08:35,682 --> 00:08:38,726 Ibu Sundiata. Saya harap kamu tidur nyenyak. 47 00:08:38,727 --> 00:08:40,645 Tidak terlalu, Inspektur Kepala. 48 00:08:40,646 --> 00:08:42,772 Apakah Anda punya kabar untuk saya? 49 00:08:42,773 --> 00:08:44,732 Ada pesawat kembali ke Houston, berangkat dalam satu jam. 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,192 Apa? 51 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 Jika Comisario saya punya jalannya, kamu akan ikut. 52 00:08:48,695 --> 00:08:51,645 Saat ini kami memiliki kebijakan non-kerja sama dengan DEA. 53 00:08:53,158 --> 00:08:57,161 Paspor Anda. Sejak itu suamimu yang terlibat, 54 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 Saya sudah meyakinkan atasan saya untuk membuat pengecualian. 55 00:08:59,706 --> 00:09:01,582 Anda juga memiliki izin 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,834 untuk mengunjungi Los Trios kompleks militer. 57 00:09:03,835 --> 00:09:05,215 Ini adalah kredensial Anda. 58 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Terima kasih. 59 00:09:10,509 --> 00:09:12,677 Ini adalah perjalanan sejauh 200 mil. 60 00:09:12,678 --> 00:09:15,054 Saya bisa menawarkan Anda seorang sopir polisi jika kamu mau. 61 00:09:15,055 --> 00:09:18,182 Tidak. A-aku sudah menyewa mobil. Aku akan pergi sendiri. Terima kasih. 62 00:09:18,183 --> 00:09:19,623 Tapi aku khawatir aku punya kabar buruk. 63 00:09:23,522 --> 00:09:24,939 Anda menemukannya. 64 00:09:24,940 --> 00:09:27,775 Kami menemukan pesawatnya, Penerbangan Aero Alux CBZ 517 65 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 dari Kota Guatemala. Tidak ada yang selamat. 66 00:09:33,115 --> 00:09:35,199 Tapi Anda belum mengidentifikasi Zack. 67 00:09:35,200 --> 00:09:36,701 Saya minta maaf. Saya harap saya dapat membantu Anda. 68 00:09:36,702 --> 00:09:38,953 Saya belum berbicara secara pribadi ke Los Trios. 69 00:09:38,954 --> 00:09:41,831 Tapi kamu bilang mereka semua tewas dalam kecelakaan itu. 70 00:09:41,832 --> 00:09:45,001 Ini tidak sesederhana itu. Ada sembilan mayat. 71 00:09:45,002 --> 00:09:47,169 Sejauh ini belum ada satupun dari mereka telah diidentifikasi, 72 00:09:47,170 --> 00:09:50,047 tapi tampaknya mereka mati setelah pesawat itu jatuh. 73 00:09:50,048 --> 00:09:52,508 - Bagaimana mungkin? - Sekali lagi, kami tidak tahu. 74 00:09:52,509 --> 00:09:55,595 Kami hanya memiliki laporan awal, tapi tidak ada yang masuk akal. 75 00:09:57,848 --> 00:10:00,808 - Jadi, bagaimana mereka semua mati? - Kami mengirimkan ahli patologi. 76 00:10:00,809 --> 00:10:02,226 Pemeriksa Medis Senior 77 00:10:02,227 --> 00:10:03,769 dari Fundaci�n Monterrey de Salud. 78 00:10:03,770 --> 00:10:05,230 Anda akan bertemu dengannya di sana. 79 00:10:13,697 --> 00:10:15,627 - [pria] Un momento por nikmat. - Muy baiklah. 80 00:11:16,418 --> 00:11:21,097 Mereka mengirim seseorang. Seorang ahli patologi dari Monterrey. 81 00:11:21,098 --> 00:11:22,891 - Kapan? - Dia pergi sekarang. 82 00:11:26,770 --> 00:11:28,313 Dia? 83 00:11:30,982 --> 00:11:32,776 [suar berbunyi bip] 84 00:12:04,558 --> 00:12:05,767 Se�or. 85 00:12:44,639 --> 00:12:45,807 [mencemooh] 86 00:12:47,017 --> 00:12:49,643 Kamu... Hanya ini yang kamu punya? 87 00:12:49,644 --> 00:12:51,980 - Ya, se�ora. - Saya memesan SUV. 88 00:12:53,815 --> 00:12:56,066 Anda tidak punya apa-apa lagi? 89 00:12:56,067 --> 00:12:58,402 Tidak, se�ora. 90 00:12:58,403 --> 00:13:00,029 Kunci Anda. 91 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Ya Tuhan. 92 00:13:14,794 --> 00:13:16,046 Tepat waktu. 93 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 [tentara berbicara bahasa Spanyol] 94 00:13:36,441 --> 00:13:38,400 [tentara] Uno, dos, tres, cuatro, 95 00:13:38,401 --> 00:13:42,030 cinco, seis, siete, ocho, nuev. 96 00:13:53,083 --> 00:13:54,523 [pintu berderit dan terbanting menutup] 97 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 [berbicara bahasa Spanyol] 98 00:14:08,598 --> 00:14:09,766 V�monos. 99 00:14:47,971 --> 00:14:49,021 Lopez? 100 00:14:58,106 --> 00:14:59,156 Kapten. 101 00:15:32,098 --> 00:15:37,103 [musik menegangkan] 102 00:16:01,169 --> 00:16:05,215 [musik paduan suara klasik diputar di stereo mobil] 103 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 [Claire] Terima kasih banyak, nona. 104 00:16:55,598 --> 00:17:00,228 [musik yang tidak menyenangkan] 105 00:17:28,298 --> 00:17:31,300 Hai. Apa anda bicara bahasa Inggris? Bisakah Anda membantu saya? 106 00:17:31,301 --> 00:17:33,385 - Kamu tersesat? - Ya, sangat. 107 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Saya mencari pangkalan militer disebut Los Trio. 108 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Ah, Los Trio. Saya pergi ke sana. 109 00:17:38,141 --> 00:17:40,809 Mungkin sepuluh kilometer lagi di jalan. 110 00:17:40,810 --> 00:17:43,395 - Oh! Untunglah! - Apa urusanmu di sana? 111 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Oh. Saya, saya seorang jurnalis. 112 00:17:45,190 --> 00:17:48,150 Aku sedang meliput ceritanya di pesawat yang jatuh. 113 00:17:48,151 --> 00:17:52,154 Ya. Apakah Anda Dr Sof�a Guijarro? 114 00:17:52,155 --> 00:17:56,200 Ya, benar. Bagaimana kamu tahu? 115 00:17:56,201 --> 00:18:00,246 Aku... aku rasa mereka tidak akan melakukannya mengizinkanmu masuk ke Los Trios. 116 00:18:02,457 --> 00:18:05,210 Erm... Saya pikir mereka akan melakukannya. 117 00:18:06,878 --> 00:18:09,172 [tembakan] 118 00:18:17,180 --> 00:18:19,974 [musik menakutkan] 119 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 [air mengalir] 120 00:19:10,316 --> 00:19:12,067 [air berhenti] 121 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 [musik yang menakutkan] 122 00:19:31,462 --> 00:19:33,381 [tentara berbicara bahasa Spanyol] 123 00:22:04,699 --> 00:22:07,493 - [berderak jauh] - [pria berbicara bahasa Spanyol] 124 00:22:49,535 --> 00:22:50,585 Oke. 125 00:23:14,811 --> 00:23:17,938 Hei, Cora. Aku tidak menyangka kamu untuk membawa teman. 126 00:23:17,939 --> 00:23:20,190 Ya... 127 00:23:20,191 --> 00:23:22,443 dia tidak memberiku pilihan apa pun. 128 00:23:27,365 --> 00:23:28,907 Senang bertemu denganmu. 129 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Kamu juga. 130 00:23:36,624 --> 00:23:39,167 Oh. Ya Tuhan. Kamu bau. 131 00:23:39,168 --> 00:23:41,045 Yah, aku... aku mati. 132 00:23:46,008 --> 00:23:47,551 Apakah kamu membawa semuanya? 133 00:23:47,552 --> 00:23:49,303 Ya. Ya, itu ada di sana. 134 00:23:50,555 --> 00:23:53,014 Apakah Octavio ada di sini? 135 00:23:53,015 --> 00:23:55,267 Anda khawatir tentang dia? 136 00:23:55,268 --> 00:23:57,478 Tidak. Hanya... hanya ingin tahu. 137 00:23:59,564 --> 00:24:01,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 138 00:24:01,941 --> 00:24:03,901 Anda mungkin tidak mau untuk menonton bagian ini. 139 00:24:11,909 --> 00:24:13,661 [memperas] 140 00:24:19,000 --> 00:24:20,542 Se�ora. 141 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 Claire Sundiata. DEA. 142 00:24:29,886 --> 00:24:31,678 Anda Kapten Vega? 143 00:24:31,679 --> 00:24:33,680 Ya. Anda sudah mengemudi ke sini dari Monterrey? 144 00:24:33,681 --> 00:24:35,223 Itu benar. 145 00:24:35,224 --> 00:24:36,600 Saya tidak diberitahu bahwa DEA terlibat. 146 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 Mereka memberiku ini. 147 00:24:44,150 --> 00:24:46,067 Suamimu ada di pesawat. 148 00:24:46,068 --> 00:24:48,278 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Saya minta maaf. 149 00:24:48,279 --> 00:24:50,530 Kami tidak tahu. 150 00:24:50,531 --> 00:24:52,908 Mayatnya, setelah delapan hari di hutan... 151 00:24:52,909 --> 00:24:54,868 - Saya mengerti. - Kami punya sembilan mayat 152 00:24:54,869 --> 00:24:56,912 yang sedang diperiksa sekarang 153 00:24:56,913 --> 00:24:58,538 oleh petugas medis dari Monterrey. 154 00:24:58,539 --> 00:25:00,248 Saya lebih suka untuk tidak menunggu. Jika- 155 00:25:00,249 --> 00:25:02,000 Saya rasa dia tidak akan melakukannya senang diganggu. 156 00:25:02,001 --> 00:25:04,794 Kapten, jika suamiku tidak ada di kamar mayatmu, 157 00:25:04,795 --> 00:25:08,758 dia mungkin masih berada di hutan. Tolong, saya perlu tahu. 158 00:25:30,821 --> 00:25:34,032 [mengerang pelan] 159 00:25:34,033 --> 00:25:37,161 [burung berkicau] 160 00:25:37,655 --> 00:25:39,746 [menggaok] 161 00:25:39,747 --> 00:25:43,000 [bilah helikopter berputar] 162 00:25:44,710 --> 00:25:46,670 [mengerang pelan] 163 00:25:46,671 --> 00:25:50,925 Hei! 164 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 Bantu aku! 165 00:26:00,559 --> 00:26:01,936 [menghisap gigi] Ay. 166 00:26:09,026 --> 00:26:11,612 [mengerang pelan] 167 00:26:17,868 --> 00:26:20,663 Hei. 168 00:27:17,845 --> 00:27:19,346 Siap? 169 00:27:19,347 --> 00:27:20,514 Ya. 170 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Mari kita membuat keajaiban. 171 00:27:28,814 --> 00:27:30,191 Meluncurkan. 172 00:28:16,028 --> 00:28:18,364 [mengerang] 173 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 [batuk] 174 00:28:21,784 --> 00:28:24,412 [batuk] 175 00:28:25,671 --> 00:28:28,915 Anda dan suami Anda bekerja sama? 176 00:28:28,916 --> 00:28:30,834 Begitulah cara kami bertemu. 177 00:28:30,835 --> 00:28:33,711 Dan itu baik untukmu? Berhasil? 178 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Dulu. Sekarang saya tidak begitu yakin. 179 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 Lebih baik bersama. 180 00:28:39,427 --> 00:28:40,885 Karena pekerjaan, Saya kehilangan istri saya. 181 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 Kenapa? 182 00:28:42,513 --> 00:28:44,264 Saat dia meninggalkanku, dia memberitahuku 183 00:28:44,265 --> 00:28:46,850 tidak akan ada bedanya karena aku belum pernah kesana. 184 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 [ledakan] 185 00:28:50,771 --> 00:28:52,522 [bel alarm berbunyi] 186 00:28:52,523 --> 00:28:54,899 [tentara berteriak dalam bahasa Spanyol] 187 00:28:54,900 --> 00:28:56,735 - [tembakan] - [mengerang] 188 00:29:03,909 --> 00:29:05,743 - [mengerang] - [mengerang] 189 00:29:05,744 --> 00:29:08,164 [tembakan berlanjut] 190 00:29:25,556 --> 00:29:27,599 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 191 00:29:27,600 --> 00:29:29,050 - Siapa itu? - Aku tidak melihatnya. 192 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 [Vega] Toma. 193 00:30:00,883 --> 00:30:03,593 Anda tidak melihat siapa orang itu, orang yang memukulmu? 194 00:30:03,594 --> 00:30:06,638 Tidak, mereka datang dari belakang. 195 00:30:06,639 --> 00:30:08,223 Bagaimana... bagaimana mereka bisa masuk? 196 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 Mereka tidak masuk. Mereka sudah ada di sana. 197 00:30:10,559 --> 00:30:12,227 Salah satu mayatnya? 198 00:30:12,228 --> 00:30:13,895 Mereka terbaring di sana, membusuk di hutan. 199 00:30:13,896 --> 00:30:15,730 Tak seorang pun akan melakukannya melihat terlalu dekat. 200 00:30:15,731 --> 00:30:19,221 {\an8}Kamu pikir anak buahku tidak akan melakukannya memperhatikan salah satu dari mereka bernapas? 201 00:30:23,489 --> 00:30:24,948 Inilah sebabnya mereka menyalakan api. 202 00:30:24,949 --> 00:30:26,575 Tidak mungkin untuk diidentifikasi. 203 00:30:28,619 --> 00:30:31,956 Mereka bersama. Dia dan... 204 00:30:33,123 --> 00:30:34,500 siapa pun, di kamar mayat. 205 00:30:36,502 --> 00:30:38,795 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 206 00:30:38,796 --> 00:30:42,048 Tidak, ini terjadi terlalu cepat. Tapi sepertinya aku tahu siapa dia. 207 00:30:42,049 --> 00:30:44,384 - [telepon berdering] - Permisi. 208 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 [Lopez terbatuk] 209 00:30:48,806 --> 00:30:49,856 Vega. 210 00:30:55,104 --> 00:30:56,154 Terima kasih. 211 00:31:01,235 --> 00:31:02,819 Helikopter. 212 00:31:02,820 --> 00:31:04,779 Mereka telah menemukan seseorang. 213 00:31:04,780 --> 00:31:06,823 Siapa itu? Apakah itu Zack? 214 00:31:06,824 --> 00:31:10,118 Ya. Tapi dia terluka. 215 00:31:10,119 --> 00:31:12,912 Mereka membawanya ke rumah sakit di Monterrey. 216 00:31:12,913 --> 00:31:17,126 [musik termenung] 217 00:31:37,438 --> 00:31:40,106 Zack Ellis. Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada? 218 00:31:40,107 --> 00:31:43,027 - Akan kutunjukkan padamu. - Oh terima kasih. 219 00:31:48,657 --> 00:31:49,949 [Claire lembut] Oh. 220 00:31:49,950 --> 00:31:51,951 Zack. 221 00:31:51,952 --> 00:31:53,745 - [dengan lembut] Hei, Claire. - Hai. 222 00:31:53,746 --> 00:31:55,038 - Hei, sayang. - Hai. 223 00:31:55,039 --> 00:31:57,040 - Kamu terlambat lagi. - [tertawa] 224 00:31:57,041 --> 00:32:00,001 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 225 00:32:00,002 --> 00:32:01,628 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 226 00:32:01,629 --> 00:32:04,547 Kami mengambil dua peluru keluar dari dia. Bahunya. 227 00:32:04,548 --> 00:32:07,091 Dia telah dipukuli. Dan dia terjatuh. 228 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Untung saja pohon tumbangnya patah. 229 00:32:08,594 --> 00:32:10,470 Ya Tuhan. Apakah ada di mana saja itu tidak sakit? 230 00:32:10,471 --> 00:32:13,473 [Zack terkekeh dan mendesah] 231 00:32:13,474 --> 00:32:15,475 Biarkan dia tidur sekarang. Kami akan... 232 00:32:15,476 --> 00:32:17,143 - Oke. - ...bicara besok. 233 00:32:17,144 --> 00:32:18,186 Oh. 234 00:32:18,187 --> 00:32:19,855 [Zack mengerang] 235 00:32:21,273 --> 00:32:22,899 Ssst. 236 00:32:22,900 --> 00:32:26,028 [musik lembut] 237 00:32:31,734 --> 00:32:36,579 [Malik] Ini keajaiban kamu masih hidup, Zack. 238 00:32:36,580 --> 00:32:39,123 Sekarang, aku ingin tahu segala sesuatu yang terjadi 239 00:32:39,124 --> 00:32:42,126 dari saat pesawat itu lepas landas dari Guatemala City. 240 00:32:42,127 --> 00:32:45,129 Namun saat ini, kami sedang mencoba untuk mendekati Cora de L�on 241 00:32:45,130 --> 00:32:47,465 dan pria yang menyebut dirinya sendiri Kevin Anderson. 242 00:32:47,466 --> 00:32:50,051 - Itu nama palsu, kan? - Tidak ada Kevin Anderson. 243 00:32:50,052 --> 00:32:51,511 Tentu saja ada bukan Kevin Anderson. 244 00:32:51,512 --> 00:32:54,097 [Frank] Tidak ada dokter dari Jacksonville, Florida. Tidak ada apa-apa. 245 00:32:54,098 --> 00:32:56,808 [Malik] Sekarang, Cora berlari ujung bisnis Aero Alux, 246 00:32:56,809 --> 00:32:59,060 tapi sepertinya pria kami tanpa nama 247 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 adalah otak dibalik operasi tersebut, 248 00:33:00,979 --> 00:33:03,523 bekerja sama dengan kartel atau Mafia Miami. 249 00:33:03,524 --> 00:33:06,984 Tunggu sebentar. Ketika kamu dan Frank pergi ke Aero Alux, 250 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 kamu tidak memberitahu mereka kamu DEA? 251 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 Tidak. Kami sudah bilang pada mereka dari Penerbangan Federal. 252 00:33:11,782 --> 00:33:15,368 Benar. Dengan baik, mereka mengetahui tentangku. 253 00:33:15,369 --> 00:33:17,078 Tapi mereka mengira aku sudah mati. 254 00:33:17,079 --> 00:33:18,246 Oke, jadi apa maksudmu di sini, Zack? 255 00:33:18,247 --> 00:33:21,207 Maksud saya adalah, mereka punya tidak ada yang perlu ditakutkan. 256 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 Mereka akan berpikir mereka lolos begitu saja. 257 00:33:22,501 --> 00:33:24,502 - Jadi? - Jadi... 258 00:33:24,503 --> 00:33:26,504 mereka akan kembali ke Aero Alux. 259 00:33:26,505 --> 00:33:29,465 Di mana lagi mereka berada? Di sanalah kita akan menemukannya. 260 00:33:29,466 --> 00:33:32,552 - Kami? - Ya, aku ikut denganmu. 261 00:33:32,553 --> 00:33:35,012 Zack, kamu tertembak. Anda hampir tidak bisa berjalan. 262 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Ayo. Pelurunya sudah keluar. 263 00:33:37,266 --> 00:33:40,268 aku sudah diberikan selusin tembakan. saya baik-baik saja. 264 00:33:40,269 --> 00:33:41,812 [mengerang] 265 00:33:44,231 --> 00:33:46,441 Oke. aku tidak baik-baik saja. 266 00:33:46,442 --> 00:33:49,861 Aku merasa seperti sampah, dari ujung kepala sampai ujung kaki, dan maksudku "jari kaki". 267 00:33:49,862 --> 00:33:52,272 Tapi aku tidak berbaring di tempat tidur selagi kalian menyelesaikannya. 268 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 [musik menegangkan] 269 00:34:02,958 --> 00:34:06,169 - Kita bicara sekarang, jika kamu tidak keberatan. - [Frank] Ya. 270 00:34:06,170 --> 00:34:08,212 Jadi, apa itu tadi? tentang semuanya, Zack? 271 00:34:08,213 --> 00:34:12,341 Tentu, setumpuk besar makanan Meksiko kokain seharga $1.800 per kilogram, 272 00:34:12,342 --> 00:34:14,594 tapi dimana itu? 273 00:34:14,595 --> 00:34:17,013 - Apakah masih di hutan? - Dan ada apa dengan semua kematian itu? 274 00:34:17,014 --> 00:34:20,141 Tepat. Penumpangnya, pilotnya. 275 00:34:20,142 --> 00:34:22,810 Mereka semua selamat dari kecelakaan itu. Mengapa membunuh mereka setelahnya? 276 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Itu yang saya tanyakan pada diri saya sendiri. 277 00:34:24,438 --> 00:34:26,731 Mengapa membunuh banyak yang lengkap orang asing satu per satu? 278 00:34:26,732 --> 00:34:28,483 Tapi aku sudah menemukan jawabannya, 279 00:34:28,484 --> 00:34:31,074 dan aku memberitahumu sekarang, kamu tidak akan menyukainya. 280 00:34:35,657 --> 00:34:37,159 [Cora mengerang] 281 00:34:38,952 --> 00:34:40,787 - [Kevin] Oh! Astaga! - [tertawa] 282 00:34:40,788 --> 00:34:44,373 [keduanya menghela nafas berat] 283 00:34:44,374 --> 00:34:46,667 Ya Tuhan! 284 00:34:46,668 --> 00:34:49,545 Saya sangat senang Anda kembali. 285 00:34:49,546 --> 00:34:52,215 Ya. Senang bisa kembali. 286 00:34:52,216 --> 00:34:55,135 - [Cora menghela nafas] - [terkekeh] 287 00:34:56,512 --> 00:34:59,305 - Ya. - Hmm. 288 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Apakah Anda ingin sarapan? 289 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 - Lebih seperti makan siang. - Tidak masalah. 290 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 Bolehkah aku membuatmu salah satu omeletku yang terkenal? 291 00:35:13,904 --> 00:35:15,112 Mm-hmm. 292 00:35:15,113 --> 00:35:16,448 Tentu. 293 00:35:17,449 --> 00:35:19,325 MM. 294 00:35:19,326 --> 00:35:20,577 Hai. 295 00:35:24,206 --> 00:35:26,250 Aku mengkhawatirkanmu. 296 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 - Apakah kamu? - Mm-hmm. Ya. 297 00:35:30,838 --> 00:35:32,755 Sangat banyak. 298 00:35:32,756 --> 00:35:34,048 Hmm. 299 00:35:34,049 --> 00:35:35,926 Saat pertama kali kau mengirimiku radio... 300 00:35:38,178 --> 00:35:40,263 Ya. Ya, ini aku. Siapa lagi? 301 00:35:40,264 --> 00:35:42,140 ...Aku tidak bisa mempercayainya. 302 00:35:51,525 --> 00:35:53,985 Ini semua salah Octavio. 303 00:35:53,986 --> 00:35:56,946 - Ini bukan salahku! - [Zack] Tidak ada yang menyalahkanmu. 304 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 Anda tahu itu, kan? 305 00:36:00,325 --> 00:36:02,118 Apakah kamu benar-benar harus membunuhnya? 306 00:36:02,119 --> 00:36:03,787 Saya tidak bisa mempercayainya. 307 00:36:04,830 --> 00:36:07,165 Sudah kubilang sejak awal dia tidak baik. 308 00:36:10,002 --> 00:36:13,379 Ya, tidak ada orang lain. 309 00:36:13,380 --> 00:36:15,631 Anda menginginkan seorang pilot dengan lembar rap, 310 00:36:15,632 --> 00:36:17,216 Anda tidak punya banyak pilihan. 311 00:36:17,217 --> 00:36:19,052 Bahkan lebih sedikit pilihan sekarang. 312 00:36:25,601 --> 00:36:28,311 [Zack] Tempatkan dirimu di posisi Kevin, oke? 313 00:36:28,312 --> 00:36:30,354 Anda seorang pengedar narkoba kecil-kecilan dengan muatan kokain 314 00:36:30,355 --> 00:36:34,150 bernilai dua, mungkin tiga juta dolar. Ini yang besar. 315 00:36:34,151 --> 00:36:35,610 Hanya pilot Anda yang kehilangan kendali 316 00:36:35,611 --> 00:36:37,961 dan kamu terjatuh di hutan hujan Meksiko. 317 00:36:39,656 --> 00:36:41,408 [berteriak] 318 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Jadi, apa yang kamu lakukan? 319 00:36:44,411 --> 00:36:46,203 - Kamu membunuh pilotnya. - Tentu. 320 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Octavio mengacau, jadi dia harus pergi. 321 00:36:49,124 --> 00:36:51,042 Tapi ada masalah yang jauh lebih besar. 322 00:36:51,043 --> 00:36:53,377 - Obat-obatan. - Tepat. 323 00:36:53,378 --> 00:36:56,088 Paling-paling, militer Meksiko ikutlah dan kamu diselamatkan, 324 00:36:56,089 --> 00:36:58,841 tapi obat-obatan akan tertinggal. 325 00:36:58,842 --> 00:37:01,802 Atau lebih buruk lagi, mereka akan menemukannya di reruntuhan. 326 00:37:01,803 --> 00:37:04,348 Apa pun yang terjadi, Anda kacau. 327 00:37:04,349 --> 00:37:08,017 Itu membunuhku kiriman kami ada di sana 328 00:37:08,018 --> 00:37:09,708 di pesawat dan aku tidak bisa mendekatinya. 329 00:37:10,604 --> 00:37:13,272 Ya, kemudian kamu mencari tahu ada DEA di kapal. 330 00:37:13,273 --> 00:37:15,232 - Tuhan. - Zack Ellis. 331 00:37:15,233 --> 00:37:17,151 Penyelidik asuransi. 332 00:37:17,152 --> 00:37:19,487 Penuh omong kosong. 333 00:37:19,488 --> 00:37:21,572 - Dia tahu tentang kita. - Tidak tidak tidak. 334 00:37:21,573 --> 00:37:24,283 Dia tidak tahu apa-apa. Itu adalah ekspedisi memancing. 335 00:37:24,284 --> 00:37:26,953 Pada saat dia menemukan jawabannya apa yang sebenarnya terjadi, 336 00:37:26,954 --> 00:37:28,454 sudah terlambat. 337 00:37:28,455 --> 00:37:31,667 Sekarang dia sudah mati, dan kita sudah mendapatkannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 338 00:37:33,418 --> 00:37:34,961 Kevin, kamu yakin? 339 00:37:34,962 --> 00:37:36,587 Dia sudah mati. aku sudah mati. 340 00:37:36,588 --> 00:37:38,422 Mayat-mayat dibakar. 341 00:37:38,423 --> 00:37:40,092 Tidak ada yang tahu apa-apa. 342 00:37:42,719 --> 00:37:45,138 Dia membunuh mereka, satu demi satu. 343 00:37:46,390 --> 00:37:48,141 Octavio tertahan. 344 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 Travis keracunan. 345 00:37:51,645 --> 00:37:52,896 Carlos menusuk. 346 00:37:54,523 --> 00:37:55,941 Dia pintar. 347 00:37:57,401 --> 00:37:59,360 Bagilah dan taklukkan. 348 00:37:59,361 --> 00:38:01,570 Itulah yang dia lakukan. 349 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Pada akhirnya, kita semua takut satu sama lain, 350 00:38:03,532 --> 00:38:05,700 dan itulah yang mengubah kami menjadi sasaran empuk. 351 00:38:05,701 --> 00:38:07,631 - [petir bergemuruh] - [Lisa berteriak] 352 00:38:08,620 --> 00:38:10,997 Dan dan Amy, pasangan muda, 353 00:38:10,998 --> 00:38:13,499 pikir mereka mereka akan aman bersama. 354 00:38:13,500 --> 00:38:15,418 Tapi dia membawa mereka berdua keluar. 355 00:38:15,419 --> 00:38:18,504 Dia menikmati dirinya sendiri, bermain dengan kami. 356 00:38:18,505 --> 00:38:20,631 [Zack terkekeh] 357 00:38:20,632 --> 00:38:22,800 Tapi itu terjadi tepat pada akhirnya, 358 00:38:22,801 --> 00:38:24,885 ketika hanya ada kami bertiga pergi. 359 00:38:24,886 --> 00:38:28,305 Ya, saat itulah dia menjadi sangat pintar. 360 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Apa yang dia lakukan? 361 00:38:29,808 --> 00:38:31,351 Dia bertukar tempat dengan Dan. 362 00:38:37,441 --> 00:38:40,443 Sonja punya pistolnya, tapi Zack masih mencurigaiku. 363 00:38:40,444 --> 00:38:41,485 Saya harus mendahului mereka, 364 00:38:41,486 --> 00:38:43,446 membuat mereka berpikir Saya sudah keluar dari gambaran itu. 365 00:38:43,447 --> 00:38:46,532 Jadi saya bertukar pakaian dengan Dan 366 00:38:46,533 --> 00:38:50,453 dan menjatuhkannya di cenote dengan barakuda. 367 00:38:50,454 --> 00:38:52,580 - Diam. - Pemakan daging. 368 00:38:52,581 --> 00:38:55,374 - Mereka memakan wajahnya. - Tolong, jangan saat aku sedang makan. 369 00:38:55,375 --> 00:38:57,626 Oh, dan kemudian, untuk melengkapi ilusi, 370 00:38:57,627 --> 00:39:00,504 Aku punya peluru tersisa dari senapan. 371 00:39:00,505 --> 00:39:02,923 Melemparkannya ke dalam api. 372 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 [tembakan] 373 00:39:05,552 --> 00:39:08,262 Kami mendengar ledakan dan kami berasumsi Kevin telah tertembak. 374 00:39:08,263 --> 00:39:10,598 Setelah itu, dia menggandakannya kembali ke puncak lereng 375 00:39:10,599 --> 00:39:11,891 dan menunggu kami di sana. 376 00:39:11,892 --> 00:39:13,310 Dia membunuh Sonja. 377 00:39:14,936 --> 00:39:17,939 - Ya. - Kamu menyukainya. 378 00:39:18,899 --> 00:39:21,150 Saya berharap saya bisa telah menyelamatkannya. 379 00:39:21,151 --> 00:39:23,741 Awan turun dan tidak ada visibilitas. 380 00:39:26,531 --> 00:39:31,077 Entah bagaimana dia berhasil masuk di antara kami dan menjemput kami satu per satu. 381 00:39:31,078 --> 00:39:32,128 [mengerang] 382 00:39:33,663 --> 00:39:36,625 Dia menaruh dua peluru padamu. Anda jatuh dari gunung. 383 00:39:38,418 --> 00:39:39,960 Kamu terbuat dari apa? 384 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Aku tidak tahu, Frank. 385 00:39:43,256 --> 00:39:47,176 Kurasa aku baru saja memutuskan itu tidak benar hari yang tepat bagiku untuk mati. 386 00:39:47,177 --> 00:39:50,429 Jadi bagaimana dengan kokainnya, Zack? 387 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Apa yang terjadi dengan obat-obatan tersebut? 388 00:39:52,182 --> 00:39:54,308 Itu adalah apa ini itu semua tentang. 389 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 Itu sebabnya mereka semua harus mati. 390 00:39:58,688 --> 00:40:02,067 Kevin membalikkannya menjadi bagal, bagal mati. 391 00:40:02,320 --> 00:40:05,694 Dia menyembunyikan obat-obatan itu di dalam tubuh 392 00:40:05,695 --> 00:40:08,345 jadi militer Meksiko bisa melaksanakannya untuknya. 393 00:40:09,470 --> 00:40:12,576 Dan ketika mereka berada di kamar mayat? 394 00:40:12,577 --> 00:40:14,161 Dia memotongnya lagi. 395 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 Dia telah mengaturnya untuk teman-teman Aero Alux-nya 396 00:40:16,331 --> 00:40:17,381 untuk menjemputnya. 397 00:40:31,221 --> 00:40:33,639 Itu sangat menjijikkan. 398 00:40:33,640 --> 00:40:36,267 Apakah kamu ingin aku pergi hampir $3 juta di semak-semak? 399 00:40:36,268 --> 00:40:39,019 Anda menjahit obat-obatan di mayat-mayat itu 400 00:40:39,020 --> 00:40:42,648 dan kemudian berpura-pura mati sampai militer tiba? 401 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 Itu saja. 402 00:40:45,443 --> 00:40:46,777 Dan tidak ada yang menyadarinya? 403 00:40:46,778 --> 00:40:49,363 Anda memiliki detak jantung. Anda bernapas. 404 00:40:49,364 --> 00:40:52,783 Ah. Lihat, aku sudah melakukannya menemukan bagian itu. 405 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 - Apa itu? - Pemblokir beta. 406 00:40:54,786 --> 00:40:56,162 Anda punya masalah jantung? 407 00:40:56,163 --> 00:40:57,872 Travis tua yang besar sedang menggunakan beta blocker. 408 00:40:57,873 --> 00:41:00,249 Jadi saya menelan beberapa di antaranya 409 00:41:00,250 --> 00:41:03,210 saat helikopter itu mendarat dan aku hampir koma 410 00:41:03,211 --> 00:41:05,296 sampai saya tiba di Los Trios. 411 00:41:05,297 --> 00:41:07,506 Anda bisa saja bunuh diri sungguh, Kevin. 412 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 Ya. Sepertinya aku terlahir beruntung. 413 00:41:11,678 --> 00:41:13,470 Apa, kamu tidak makan? 414 00:41:13,471 --> 00:41:15,890 Tidak, ada yang harus kulakukan. Selesaikan itu. 415 00:41:15,891 --> 00:41:19,436 - Aku akan segera kembali. - Mm. OKE. 416 00:41:30,322 --> 00:41:32,489 Ini adalah Kepala Inspektur Revueltas. 417 00:41:32,490 --> 00:41:34,074 Dia membantuku mendapatkan ke Los Trios. 418 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Kami berhutang budi padamu, Inspektur Kepala. 419 00:41:35,702 --> 00:41:37,620 Aku pikir aku juga ada di dalam kamu. 420 00:41:37,621 --> 00:41:39,997 Lapangan terbangnya adil tiga mil dari sini. 421 00:41:39,998 --> 00:41:41,832 Jadi, apa rencananya? 422 00:41:41,833 --> 00:41:43,292 Rencananya adalah penangkapan semua orang yang bekerja di sana, 423 00:41:43,293 --> 00:41:44,919 untuk mengambil kembali obatnya, 424 00:41:44,920 --> 00:41:47,213 dan kemudian mengejarnya Palmolto Holdings di Miami. 425 00:41:47,214 --> 00:41:48,882 Kalau begitu ayo kita lakukan. 426 00:41:53,678 --> 00:41:56,263 Emilio, muat barang ini di pesawat 427 00:41:56,264 --> 00:41:57,640 dan pergi dari sini. 428 00:41:57,641 --> 00:41:59,767 - Dan kemana aku pergi? - Aku tidak peduli. 429 00:41:59,768 --> 00:42:02,686 Dan kita belum pernah bertemu, kan? 430 00:42:02,687 --> 00:42:03,980 Ya, se�or. 431 00:42:09,945 --> 00:42:13,697 [pintu terbuka, tertutup] 432 00:42:13,698 --> 00:42:15,616 Kevin. 433 00:42:15,617 --> 00:42:17,827 Saya pikir ada ada yang salah. 434 00:42:18,995 --> 00:42:22,748 aku tidak... [terkesiap] Aku sedang tidak enak badan. 435 00:42:22,749 --> 00:42:24,458 Bantu aku. 436 00:42:24,459 --> 00:42:26,569 - [mengerang] - Mungkin karena telur dadarnya. 437 00:42:29,130 --> 00:42:30,715 Apa yang kamu lakukan? 438 00:42:33,677 --> 00:42:35,511 Oh! 439 00:42:35,512 --> 00:42:36,971 Apa isinya? 440 00:42:36,972 --> 00:42:38,765 jamur. 441 00:42:43,228 --> 00:42:44,937 Mengapa? 442 00:42:44,938 --> 00:42:48,565 Octavio merekam ini dengan adil sebelum pesawat itu jatuh. 443 00:42:48,566 --> 00:42:50,986 Pesan terakhir untuk pacarnya. 444 00:42:53,154 --> 00:42:55,532 Itu kamu, bukan? 445 00:43:00,203 --> 00:43:03,497 Maksudku, aku memanggilmu Cora, tapi... 446 00:43:03,498 --> 00:43:05,791 dia menggunakan nama lengkapmu-Cordelia. 447 00:43:05,792 --> 00:43:08,169 Saya melihat. Cintaku. 448 00:43:09,546 --> 00:43:12,006 Kevin. Bisa aja. 449 00:43:12,007 --> 00:43:14,925 Apa- [terkesiap dan merintih] 450 00:43:14,926 --> 00:43:16,845 Kamu dan Octavio. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,472 Dasar jalang kecil. 452 00:43:21,141 --> 00:43:22,683 [merengek] 453 00:43:22,684 --> 00:43:23,852 Pergilah ke neraka. 454 00:43:25,478 --> 00:43:27,021 Tidak. Tidak! Tidak. 455 00:43:27,022 --> 00:43:29,857 [mengerang] 456 00:43:29,858 --> 00:43:32,235 [erangan berlanjut] 457 00:43:42,203 --> 00:43:44,664 [musik menegangkan] 458 00:44:25,622 --> 00:44:26,672 [berbicara bahasa Spanyol] 459 00:44:27,916 --> 00:44:30,126 Tunggu di sini. 460 00:44:38,468 --> 00:44:40,678 [mesin pesawat berdengung] 461 00:44:54,275 --> 00:44:56,068 [Terus terang] Zack! 462 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:45:03,785 --> 00:45:05,537 Hai! Hai! 464 00:45:10,458 --> 00:45:12,293 Zack. Tetap di sini. 465 00:45:14,963 --> 00:45:16,339 [mendengus] 466 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 [Zack] Sampai jumpa! 467 00:45:22,762 --> 00:45:24,346 Hai! aku melihatmu! 468 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 Dasar bajingan. 469 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 Hai! Aku mengerti kamu! 470 00:45:52,208 --> 00:45:55,919 Zack! Zack! 471 00:45:55,920 --> 00:45:57,713 Sudah terlambat. 472 00:45:57,714 --> 00:45:59,798 Itu adalah Kevin. 473 00:45:59,799 --> 00:46:01,050 Saya melihatnya. 474 00:46:02,927 --> 00:46:05,554 Saya melewatkan kesempatan saya. 475 00:46:05,555 --> 00:46:08,641 Apakah kamu belum merasa cukup hampir membuatmu terbunuh? 476 00:46:09,976 --> 00:46:11,603 Aku harus mencobanya, Claire. 477 00:46:17,984 --> 00:46:19,986 Saya harus mencoba. 478 00:46:21,571 --> 00:46:26,868 [musik yang tidak menyenangkan] 479 00:46:38,046 --> 00:46:41,298 - [pesawat bergetar] - [bip] 480 00:46:41,299 --> 00:46:43,300 [mesin bergetar] 481 00:46:43,301 --> 00:46:46,971 [bip berlanjut] 482 00:46:51,809 --> 00:46:54,311 [mesin bergetar] 483 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 [bip berlanjut] 484 00:47:02,820 --> 00:47:04,364 [mesin berhenti] 485 00:47:16,000 --> 00:47:20,213 [angin kencang] 486 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 ? Mimpi indah terbuat dari ini? 487 00:47:32,767 --> 00:47:36,520 ? Siapakah saya yang tidak setuju? ? 488 00:47:36,521 --> 00:47:40,357 ? Saya berkeliling dunia dan tujuh lautan? 489 00:47:40,358 --> 00:47:43,986 ? Semua orang mencari untuk sesuatu? 490 00:47:43,987 --> 00:47:47,990 ? Beberapa di antaranya ingin memanfaatkanmu? 491 00:47:47,991 --> 00:47:51,994 ? Beberapa dari mereka menginginkannya untuk terbiasa denganmu? 492 00:47:51,995 --> 00:47:55,956 ? Beberapa di antaranya ingin melecehkanmu? 493 00:47:55,957 --> 00:47:59,876 ? Beberapa di antaranya ingin disalahgunakan? 494 00:47:59,877 --> 00:48:05,090 ? Oooh-oooh! Hai! ? 495 00:48:05,091 --> 00:48:07,843 ? Oooh-oooh! ? 496 00:48:07,844 --> 00:48:11,638 ? Oooh-oooh! A-ho! ? 497 00:48:11,639 --> 00:48:14,726 ? Mimpi indah terbuat dari ini... ? 498 00:48:14,776 --> 00:48:19,326 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0